1 00:01:37,140 --> 00:01:38,881 Η βίδα-- 2 00:01:38,924 --> 00:01:40,883 Μικροσκοπικό, φαινομενικά αβλαβές, 3 00:01:40,926 --> 00:01:44,669 αλλά μια θανάσιμη απειλή στους άνδρες και στα βοοειδή. 4 00:01:44,713 --> 00:01:47,455 Αυτό το μοχθηρό παράσιτο γεννά τις παρασιτικές προνύμφες του 5 00:01:47,498 --> 00:01:49,457 σε κοψίματα και ανοιχτές πληγές, 6 00:01:49,500 --> 00:01:51,894 συχνά με μοιραία αποτελέσματα. 7 00:01:51,937 --> 00:01:54,244 Στη δεκαετία του 1950, σκοτώθηκαν βίδες 8 00:01:54,288 --> 00:01:58,683 αξίας 2.000.000 $ των ζώων κάθε χρόνο. 9 00:01:58,727 --> 00:02:02,252 Στη συνέχεια, οι επιστήμονες αναπαράγονται εκατομμύρια αρσενικές βίδες, 10 00:02:02,296 --> 00:02:04,863 τους εξέθεσε στην αποστείρωση ακτινογραφιών, 11 00:02:04,907 --> 00:02:07,692 και τους άφησε ελεύθερους στην άγρια φύση για να ζευγαρώσει. 12 00:02:07,736 --> 00:02:08,693 Το αποτέλεσμα; 13 00:02:08,737 --> 00:02:10,913 Ένα θρυμματισμένο αναπαραγωγικός κύκλος, 14 00:02:10,956 --> 00:02:12,306 μειούμενος πληθυσμός, 15 00:02:12,349 --> 00:02:14,264 και μέσα σε λίγες γενιές, 16 00:02:14,308 --> 00:02:16,919 η σχεδόν εξάλειψη του είδους. 17 00:02:36,721 --> 00:02:38,680 Καλημέρα, Τζο. 18 00:02:38,723 --> 00:02:40,247 Φαίνεται ότι είναι θα είναι καυτό. 19 00:02:40,290 --> 00:02:41,813 Καυτό ήδη. 20 00:02:43,075 --> 00:02:44,686 Θα θέλατε μια λεμονάδα αν διορθωσω καποια? 21 00:02:44,729 --> 00:02:45,861 Μπα. 22 00:02:45,904 --> 00:02:47,079 Είναι τρομερά γλυκό εκ μέρους σου. 23 00:02:47,123 --> 00:02:49,256 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 24 00:02:49,299 --> 00:02:50,953 Κανένα πρόβλημα. 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,917 Ευχαριστώ το ίδιο. 26 00:02:58,961 --> 00:03:00,963 Είμαι καλά. 27 00:03:08,884 --> 00:03:12,453 ♪ Έκανα στον Θεό μια ερώτηση, "Τι πρέπει να κάνω;" ♪ 28 00:03:12,496 --> 00:03:16,239 ♪ Είπα μια μικρή προσευχή καθώς οδηγούσα μέσα από το ♪ 29 00:03:16,283 --> 00:03:19,895 ♪ Στο Τέξας από την Καλιφόρνια, Νέο Μεξικό ♪ 30 00:03:19,938 --> 00:03:23,681 ♪ Πήρα τη βόρεια διαδρομή μέσω του Ελ Πάσο ♪ 31 00:03:23,725 --> 00:03:27,119 ♪ Χρειάζομαι λίγη λύτρωση... 32 00:03:31,907 --> 00:03:34,170 ♪ ...Ταφόπετρα σε ένα παλιό νεκροταφείο ♪ 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,607 κ. Σπριγκς. 34 00:03:36,651 --> 00:03:38,087 Αξιωματικοί. 35 00:03:38,130 --> 00:03:39,567 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 36 00:03:39,610 --> 00:03:43,701 Λοιπόν, κύριε, είχαμε ένα τηλέφωνο ότι υπήρχε... 37 00:03:43,745 --> 00:03:45,573 θα σε πείραζε αν είχαμε μια γρήγορη ματιά τριγύρω; 38 00:03:45,616 --> 00:03:47,923 Παρακαλώ κάντε. 39 00:03:47,966 --> 00:03:49,185 Ζητώ συγγνώμη για το χάλι. 40 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 Απλώς τακτοποιούσα. 41 00:04:37,842 --> 00:04:39,670 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 42 00:04:39,714 --> 00:04:42,934 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 43 00:04:44,240 --> 00:04:45,676 Τι λέτε, Τζο; 44 00:04:45,720 --> 00:04:46,895 Τι στο διάολο έγινε εδώ; 45 00:04:46,938 --> 00:04:48,462 σου είπα. Ήταν ο Κύριος. 46 00:04:48,505 --> 00:04:49,941 Ήρθε ο Κύριος και μου μίλησε. 47 00:04:49,985 --> 00:04:51,900 Σου μίλησε; 48 00:04:51,943 --> 00:04:53,205 Τι είπε; 49 00:04:53,249 --> 00:04:56,296 Είπε, "Τζο, καθαρίστε αυτό το μέρος." 50 00:04:58,123 --> 00:04:59,734 Μόνο αυτό κάνω. 51 00:04:59,777 --> 00:05:02,127 Ο καημένος ο γέρος Τζο. 52 00:05:04,347 --> 00:05:05,914 Τι; 53 00:05:25,934 --> 00:05:26,848 καταφύγιο γυναικών. 54 00:05:26,891 --> 00:05:28,066 Αυτή είναι η Shelley. 55 00:05:28,110 --> 00:05:29,851 Είναι η τρίτη φορά, Μπρέντα. 56 00:05:29,894 --> 00:05:31,461 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 57 00:05:31,505 --> 00:05:33,289 Ξέρεις ότι δεν μπορεί. 58 00:05:33,333 --> 00:05:34,899 Τα παιδιά χρειάζονται τον πατέρα τους. 59 00:05:34,943 --> 00:05:38,903 Τα παιδιά όχι πρέπει να δουν τη μητέρα τους να μοιάζει έτσι. 60 00:05:38,947 --> 00:05:40,905 δεν εχω κανεναν... 61 00:05:40,949 --> 00:05:42,559 Σε κανέναν να απευθυνθώ αλλά εσύ. 62 00:05:42,603 --> 00:05:44,735 Θα είμαστε πάντα εδώ, 63 00:05:44,779 --> 00:05:47,912 αλλά το καταφύγιο είναι μια λύση στοπ. 64 00:05:47,956 --> 00:05:48,957 Κοίτα... 65 00:05:51,525 --> 00:05:53,962 Πρέπει να φτιάξεις μια πραγματική αλλαγή. 66 00:05:55,920 --> 00:05:57,444 Η αδερφή σου στη Φλόριντα, 67 00:05:57,487 --> 00:05:59,924 δεν πρόσφερε να σε αφήσω να μείνεις μαζί της; 68 00:05:59,968 --> 00:06:01,839 Δεν μπορώ να την πιάσω. 69 00:06:01,883 --> 00:06:03,667 Τι εννοείς; 70 00:06:03,711 --> 00:06:05,277 τηλεφώνησα. Απαντάει ο Νίκος. 71 00:06:05,321 --> 00:06:06,453 Λέει ότι είναι έξω. 72 00:06:06,496 --> 00:06:08,672 Ρωτάω πού. Λέει ότι δεν ξέρει. 73 00:06:08,716 --> 00:06:10,413 τον ρώτησα να με πάρει τηλέφωνο 74 00:06:10,457 --> 00:06:13,851 και είπε ότι θα το έκανε, αλλά δεν τηλεφωνεί ποτέ. 75 00:06:13,895 --> 00:06:16,898 Αυτό που με τρομάζει, 76 00:06:16,941 --> 00:06:19,857 η κόρη της ζει εκεί στην πόλη. 77 00:06:19,901 --> 00:06:23,034 Ανησυχούσα, και έτσι της τηλεφώνησα. 78 00:06:24,035 --> 00:06:24,993 Και; 79 00:06:25,036 --> 00:06:27,299 Και ο άντρας της απάντησε: 80 00:06:27,343 --> 00:06:29,084 και είπε το ίδιο πράγμα. 81 00:06:29,127 --> 00:06:30,346 Είπε ότι ήταν έξω. 82 00:06:30,390 --> 00:06:32,870 Τον ρώτησα πού και είπε ότι δεν ήξερε. 83 00:06:32,914 --> 00:06:36,308 Αυτό ήταν συνεχίζεται για μια εβδομάδα. 84 00:06:36,352 --> 00:06:38,267 Τώρα, οι επιστήμονες λένε ότι αν η υπερθέρμανση του πλανήτη 85 00:06:38,310 --> 00:06:39,834 συνεχίζει να επιταχύνεται, 86 00:06:39,877 --> 00:06:43,054 οι πιγκουίνοι θα μπορούσαν να εξαφανιστούν μέσα σε 50 χρόνια. 87 00:06:43,098 --> 00:06:45,274 Και στη Σαουδική Αραβία χθες, 88 00:06:45,317 --> 00:06:47,842 150 γυναίκες ήταν εκτελείται δημόσια 89 00:06:47,885 --> 00:06:51,062 για παραβιάσεις ενάντια στον λεγόμενο νόμο της Σαρία. 90 00:06:51,106 --> 00:06:53,674 Τώρα σε παρόμοιο περιστατικό την περασμένη εβδομάδα στο Ιράν... 91 00:06:54,718 --> 00:06:55,893 Φιγούρες. 92 00:06:55,937 --> 00:06:58,896 150 γυναίκες νεκρές και οι πιγκουίνοι έχουν κορυφαία χρέωση. 93 00:06:58,940 --> 00:07:01,464 Μακάρι να μπορούσαμε να πυροβολήσουμε αυτά τα γαμημένα κουρέλια. 94 00:07:01,508 --> 00:07:03,292 Μην λέτε «κουρέλια». Μην λες «γαμημένο». 95 00:07:03,335 --> 00:07:04,641 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 96 00:07:04,685 --> 00:07:05,947 εννοώ, γιατί πρέπει να μισούν τις γυναίκες; 97 00:07:05,990 --> 00:07:07,862 Δεν μπορούν να ελέγξουν τις δικές τους παρορμήσεις, Έιμι, 98 00:07:07,905 --> 00:07:10,473 έτσι προσπαθούν για να μας ελέγξει αντ' αυτού. 99 00:07:10,517 --> 00:07:11,866 Είναι καλωδιωμένο. 100 00:07:11,909 --> 00:07:14,042 Οι γυναίκες γαλουχούν, οι άντρες καταστρέφουν. 101 00:07:14,085 --> 00:07:17,132 Μπέλα δηλαδή αχνιστές σεξιστικές μαλακίες. 102 00:07:17,175 --> 00:07:20,048 Ο άντρας μου μόλις ξόδεψε πέντε μήνες στην Κολομβία προσπαθώντας να... 103 00:07:20,091 --> 00:07:23,051 Α, είναι ένας από τα σπάνια καλά. 104 00:07:23,094 --> 00:07:24,269 Είναι ένα πάρτι "Welcome Home". 105 00:07:24,313 --> 00:07:26,054 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε απλά πηγαίνετε δύο ώρες 106 00:07:26,097 --> 00:07:27,664 χωρίς πολέμους φύλων, παρακαλώ; 107 00:07:27,708 --> 00:07:29,492 Αγαπώ τον άντρα σου. 108 00:07:29,536 --> 00:07:32,887 Είναι πολύ καλύτερος φεμινίστρια από εσένα. 109 00:07:32,930 --> 00:07:34,149 Μην παραδοθείτε ποτέ. 110 00:07:34,192 --> 00:07:35,846 ...Φλόριντα όπου πάνω από 100 μέλη 111 00:07:35,890 --> 00:07:38,675 μιας θρησκευτικής ομάδας αποκαλώντας τον εαυτό του Υιοί του Αδάμ 112 00:07:38,719 --> 00:07:40,285 συσπειρώθηκε να υποστηρίξει δύο άντρες 113 00:07:40,329 --> 00:07:42,070 κατηγορούμενος για φόνο μια εξωτική χορεύτρια. 114 00:07:42,113 --> 00:07:44,289 αιδεσιμότατος Ράντι Κούνεϊ φώναξαν οι δύο άντρες 115 00:07:44,333 --> 00:07:45,900 μάρτυρες συνείδησης... 116 00:07:45,943 --> 00:07:47,292 Ω, Θεέ μου. 117 00:07:47,336 --> 00:07:48,685 Να το δικό σου γαμημένα κουρέλια. 118 00:07:48,729 --> 00:07:50,513 ...συμπτωματικά όπου άλλες γυναίκες 119 00:07:50,557 --> 00:07:52,689 έχουν γίνει πρόσφατα βρέθηκε νεκρός. 120 00:07:52,733 --> 00:07:54,474 Τζάκσονβιλ, Φλόριντα. 121 00:07:54,517 --> 00:07:55,692 Αυτό είναι περίεργο. 122 00:07:55,736 --> 00:07:56,693 Ο πελάτης μου μόλις σήμερα έλεγε ότι... 123 00:07:57,738 --> 00:07:58,913 Το σπίτι του μπαμπά! 124 00:08:02,307 --> 00:08:03,961 Έιμι. 125 00:08:04,005 --> 00:08:04,832 Ω, Θεέ μου. 126 00:08:04,875 --> 00:08:07,661 Είσαι σχεδόν τόσο ψηλός όσο... 127 00:08:07,704 --> 00:08:08,923 Άλαν. 128 00:08:08,966 --> 00:08:10,272 Είσαι τόσο όμορφη. 129 00:08:10,315 --> 00:08:13,188 Γεια σου, θείος Μπάρνεϊ. Καλώς ήρθες σπίτι. 130 00:08:17,888 --> 00:08:19,977 Γυναίκα, πάρε την πίπα μου και παντόφλες. 131 00:08:21,022 --> 00:08:22,197 Γουρουνάκι. 132 00:08:22,240 --> 00:08:23,981 δεν ήθελα να σε σκοτώσει για πέντε μήνες. 133 00:08:27,115 --> 00:08:28,856 Κρατήστε λοιπόν το ημερολόγιο καθαρό. 134 00:08:28,899 --> 00:08:30,901 Είμαστε όλοι καλεσμένοι πίσω τον Φεβρουάριο, 135 00:08:30,945 --> 00:08:31,902 όλη η οικογένεια. 136 00:08:31,946 --> 00:08:32,903 Γιατί; 137 00:08:32,947 --> 00:08:34,992 Θεέ μου, δεν τους το ειπες? 138 00:08:35,036 --> 00:08:39,693 Προφανώς, έχουμε βραβευτεί με κάποιο μετάλλιο. 139 00:08:39,736 --> 00:08:43,479 Είναι η ύψιστη τιμή χαρίζουν ποτέ σε έναν πολίτη-- 140 00:08:43,523 --> 00:08:44,654 ξένης εξόρυξης-- 141 00:08:44,698 --> 00:08:46,047 Την Τρίτη και την Πέμπτη. 142 00:08:46,090 --> 00:08:47,048 Αυτό είναι σωστό. 143 00:08:47,091 --> 00:08:48,876 Ο λαμπρός πατέρας σου κι εγώ 144 00:08:48,919 --> 00:08:50,268 τα βοηθούν να εξαφανιστούν 145 00:08:50,312 --> 00:08:53,837 ένα πολύ άσχημο παράσιτο που λέγεται η μύγα του ζαχαροκάλαμου. 146 00:08:53,881 --> 00:08:55,317 Τι κάνει; 147 00:08:55,360 --> 00:08:58,494 Πετάει στο αυτί σου ή μέχρι τη μύτη σου 148 00:08:58,538 --> 00:09:00,975 και γεννά τα αυγά του στο κεφάλι σου. 149 00:09:01,018 --> 00:09:02,498 Α, σαν εξωγήινος. 150 00:09:02,542 --> 00:09:04,282 Ακριβώς όπως το Alien. 151 00:09:04,326 --> 00:09:06,676 Και όταν αυτές οι προνύμφες εκκολαφθούν, 152 00:09:06,720 --> 00:09:07,851 είναι πολύ πεινασμένοι, 153 00:09:07,895 --> 00:09:09,897 και αρχίζουν να φας σου... 154 00:09:09,940 --> 00:09:11,202 Ω, Μπάρνεϊ, Ιησούς. 155 00:09:11,246 --> 00:09:12,987 Ερχομαι. 156 00:09:13,030 --> 00:09:14,510 Περισσότερο επιδόρπιο, κανείς; 157 00:09:14,554 --> 00:09:15,642 Όχι ευχαριστώ. 158 00:09:16,730 --> 00:09:18,862 Ποιο είναι λοιπόν το κόλπο αυτή τη φορά; 159 00:09:18,906 --> 00:09:21,082 Μαγειρέψαμε λίγο ένζυμο 160 00:09:21,125 --> 00:09:24,738 που διακόπτει το αρσενικό αναπαραγωγική ρουτίνα. 161 00:09:24,781 --> 00:09:26,261 Πώς διαδόθηκε; 162 00:09:26,304 --> 00:09:27,654 Ξεσκονόπανα καλλιεργειών. 163 00:09:27,697 --> 00:09:30,047 Με ποια επίδραση στο τα άλλα αυτόχθονα είδη; 164 00:09:30,091 --> 00:09:31,875 Δεν είναι φυτοφάρμακο, Μπέλα. 165 00:09:31,919 --> 00:09:33,485 Είναι συγκεκριμένα η μύγα του ζαχαροκάλαμου. 166 00:09:33,529 --> 00:09:35,487 Δεν έχει αποτέλεσμα σε άλλα είδη. 167 00:09:35,531 --> 00:09:36,967 Πραγματικά; 168 00:09:37,011 --> 00:09:39,274 Λοιπόν, ας πούμε Είμαι η μητέρα φύση, 169 00:09:39,317 --> 00:09:43,060 και ας πούμε Δημιούργησα τη μύγα του ζαχαροκάλαμου για έναν σκοπό... 170 00:09:43,104 --> 00:09:45,280 Για να μας κρατήσει ανθρώπους έξω από το τροπικό δάσος. 171 00:09:45,323 --> 00:09:47,282 Τώρα λοιπόν η μύγα του ζαχαροκάλαμου έχει φύγει 172 00:09:47,325 --> 00:09:51,503 και αρχίζουμε ξεκάθαρα τα δέντρα για να κάνουν χώρο για βοοειδή. 173 00:09:51,547 --> 00:09:54,898 Και ξαφνικά χιλιάδες των ειδών είναι νεκρά, 174 00:09:54,942 --> 00:09:56,552 στερούνται τους φυσικό βιότοπο. 175 00:09:56,596 --> 00:10:00,077 Μπέλα, μιλάμε ένα εξαιρετικά θανατηφόρο παράσιτο. 176 00:10:00,121 --> 00:10:01,557 Πραγματικά; 177 00:10:01,601 --> 00:10:02,558 Λοιπόν, αν είσαι πολική αρκούδα 178 00:10:02,602 --> 00:10:03,690 και η ροή του πάγου σου λιώνει, 179 00:10:03,733 --> 00:10:04,865 ίσως είμαστε το παράσιτο. 180 00:10:04,908 --> 00:10:06,693 Μίλα για τον εαυτό σου, αγάπη μου. 181 00:10:06,736 --> 00:10:07,998 Ωχ! 182 00:10:08,042 --> 00:10:10,827 Κοίτα, μπλέκουμε με τη φύση απλά επειδή μπορούμε, 183 00:10:10,871 --> 00:10:13,264 και θα γίνει επιστρέψτε πάνω μας. 184 00:10:13,308 --> 00:10:15,440 Και, ναι, μερικές φορές εύχομαι 185 00:10:15,484 --> 00:10:18,879 θα εξαφανιζόμασταν πριν καταστρέψουμε ολόκληρο τον πλανήτη... 186 00:10:19,880 --> 00:10:21,882 Ω. 187 00:10:21,925 --> 00:10:23,884 Με συγχωρείτε. 188 00:10:23,927 --> 00:10:27,061 Ω, λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει να το πάρω αυτό. 189 00:10:29,933 --> 00:10:32,022 Ουάου, τσακώνεται απόψε. 190 00:10:32,066 --> 00:10:33,371 Καλή παλιά Μπέλα, 191 00:10:33,415 --> 00:10:38,115 ο μοναδικός επιδημιολόγος που ριζώνει για την ασθένεια. 192 00:10:40,552 --> 00:10:42,859 Φοβάμαι ότι πρέπει κάνε τη χάρη 193 00:10:42,903 --> 00:10:45,079 της κοπής αυτού απολαυστικό βράδυ σύντομο. 194 00:10:45,122 --> 00:10:47,081 Ότι ήταν η Εθνική Ινστιτούτα Υγείας. 195 00:10:47,124 --> 00:10:48,691 Είμαι σε αεροπλάνο το πρωί. 196 00:10:48,735 --> 00:10:50,693 Τι συμβαίνει; 197 00:10:50,737 --> 00:10:52,869 Γρίπη των πτηνών έφτασε επιτέλους. 198 00:10:52,913 --> 00:10:55,263 Όλη η πόλη μπαίνουν σε καραντίνα. 199 00:10:55,306 --> 00:10:58,266 Ποια πόλη; 200 00:10:58,309 --> 00:10:59,920 Τζάκσονβιλ, Φλόριντα. 201 00:11:03,750 --> 00:11:04,881 Καληνύχτα γλυκιά μου. 202 00:11:04,925 --> 00:11:06,056 Μπάρνι, θα σε δω στο γραφείο. 203 00:11:06,100 --> 00:11:07,710 Ναί. 204 00:11:07,754 --> 00:11:08,842 Εσείς τα παιδιά οδηγείτε με ασφάλεια. 205 00:11:08,885 --> 00:11:10,495 Μμ-χμμ. 206 00:11:10,539 --> 00:11:11,496 Όχι μαλακίες. 207 00:11:11,540 --> 00:11:12,715 Τι πραγματικά συμβαίνει; 208 00:11:12,759 --> 00:11:14,499 Είναι ταξινομημένο, Barney. 209 00:11:14,543 --> 00:11:16,501 Αν σου πω, Είμαι σε βαθιά, βαθιά προβλήματα. 210 00:11:16,545 --> 00:11:18,721 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα έπρεπε πραγματικά να σου αγοράσω ένα ποτό. 211 00:11:19,766 --> 00:11:21,115 Ένα διπλό. 212 00:11:21,158 --> 00:11:22,856 Τζάκσονβιλ, Φλόριντα, 213 00:11:22,899 --> 00:11:24,509 Αυτό είναι τόσο παράξενο. 214 00:11:24,553 --> 00:11:25,510 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 215 00:11:25,554 --> 00:11:26,903 Μαμά, μπαμπά, κοίτα! 216 00:11:28,557 --> 00:11:30,167 Ένα αστέρι που πέφτει. 217 00:11:30,211 --> 00:11:31,908 Καλύτερα να κάνεις μια ευχή. 218 00:11:34,737 --> 00:11:37,044 Τι ευχήθηκες; 219 00:11:37,087 --> 00:11:38,045 Δεν μπορώ να σου πω. 220 00:11:38,088 --> 00:11:41,309 Είναι ένα... ω, ρε! 221 00:11:43,006 --> 00:11:45,052 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Δεν λαμβάνω την επιθυμία μου. 222 00:11:45,095 --> 00:11:48,882 Αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου σε αυτό που επιθυμούσες. 223 00:11:48,925 --> 00:11:49,883 Εντάξει, έλα μωρέ. 224 00:11:49,926 --> 00:11:51,319 Ήρθε η ώρα για σένα να πάω για ύπνο. 225 00:11:53,930 --> 00:11:55,715 Έχω ήδη πάρει την επιθυμία μου. 226 00:12:12,775 --> 00:12:13,863 Γεια σου, Νικόλ. 227 00:12:13,907 --> 00:12:15,082 Το κάνουν. 228 00:12:24,526 --> 00:12:25,745 Ω. 229 00:12:31,881 --> 00:12:34,710 Μμμ. 230 00:12:34,754 --> 00:12:36,712 Τι κάνεις; 231 00:12:36,756 --> 00:12:39,889 σε μυρίζω. 232 00:12:39,933 --> 00:12:42,283 Δεν σε μύρισα σε πέντε μήνες. 233 00:12:42,326 --> 00:12:43,893 Θεέ μου, μου έλειψες. 234 00:12:46,940 --> 00:12:49,072 Θα πήγαινα στο καταφύγιο και μίλα με τις γυναίκες εκεί 235 00:12:49,116 --> 00:12:51,901 και μπορούσα απλώς να νιώσω τον εαυτό μου μετατρέπεται σε Μπέλα. 236 00:12:51,945 --> 00:12:54,121 Φαίνεται ότι επέστρεψα ακριβώς στην ώρα, ε; 237 00:12:58,081 --> 00:12:59,822 Ήσουν περικυκλωμένος από γηγενείς κοπέλες; 238 00:12:59,866 --> 00:13:01,693 Α, ναι, 239 00:13:01,737 --> 00:13:02,825 και ήταν όλοι 19. 240 00:13:02,869 --> 00:13:05,088 Έπρεπε να τους διδάξω όλους να φοράω πουκάμισα. 241 00:13:12,879 --> 00:13:14,881 Είμαστε τόσο τυχεροί Άλαν. 242 00:13:14,924 --> 00:13:16,186 Όταν είμαι μαζί σου, 243 00:13:16,230 --> 00:13:17,884 είναι σαν όλος ο άσχημος κόσμος απλά φεύγει. 244 00:14:40,923 --> 00:14:42,316 Ωχ. 245 00:14:43,752 --> 00:14:44,927 Ιησούς! 246 00:14:44,971 --> 00:14:48,061 Τι ιερή κόλαση σκέφτονται; 247 00:14:48,104 --> 00:14:49,497 Και ποιο ακριβώς είσαι εσύ; 248 00:14:49,540 --> 00:14:50,890 Γιατρέ τι; 249 00:14:50,933 --> 00:14:52,500 Δρ Bella Sartiano, 250 00:14:52,543 --> 00:14:54,502 Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας. 251 00:14:54,545 --> 00:14:56,896 Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ. 252 00:15:00,943 --> 00:15:03,250 Είμαι εδώ κατόπιν παραγγελίας από την Ουάσιγκτον, D.C. 253 00:15:03,293 --> 00:15:05,034 Δεν έχεις εξουσία να με κρατήσουν εδώ. 254 00:15:05,078 --> 00:15:08,037 Καταλαβαίνεις η κατάσταση εδώ, κυρία; 255 00:15:08,081 --> 00:15:11,911 Από σήμερα το απόγευμα, έχουμε 1.100 ανθρωποκτονίες. 256 00:15:11,954 --> 00:15:12,868 Γι' αυτό είμαι εδώ. 257 00:15:12,912 --> 00:15:15,871 Όλοι τους γυναίκες σαν εσένα. 258 00:15:15,915 --> 00:15:19,179 Ταγματάρχης, Είμαι επιδημιολόγος. 259 00:15:19,222 --> 00:15:21,050 πρέπει να λήψη δειγμάτων αίματος, δειγμάτων αέρα, 260 00:15:21,094 --> 00:15:22,182 δείγματα νερού. 261 00:15:22,225 --> 00:15:27,056 Μιλάμε για φόνους, όχι ασθένειες. 262 00:15:27,100 --> 00:15:29,058 Τα δύο σχετίζονται. 263 00:15:29,102 --> 00:15:30,277 Τι νομίζεις, 264 00:15:30,320 --> 00:15:32,714 1.110 γυναίκες πήραν όλες λίγο πολύ στόμα; 265 00:15:36,936 --> 00:15:38,894 Θα το δούμε είσαι άνετος. 266 00:15:38,938 --> 00:15:42,071 Ω, πόσο ιπποτικός. 267 00:15:42,115 --> 00:15:47,468 Ο στρατιώτης που σκότωσε τη στρίπερ, 268 00:15:47,511 --> 00:15:50,384 είναι ακόμα στην κράτηση σου; 269 00:15:58,958 --> 00:16:00,872 Κύριε Δήμαρχε. 270 00:16:00,916 --> 00:16:02,309 Πατέρας. 271 00:16:17,977 --> 00:16:20,066 Ιδιωτικό, αυτός είναι ο γιατρός Sartiano. 272 00:16:20,109 --> 00:16:21,719 Εσύ πρέπει να απαντήσεις τις ερωτήσεις της. 273 00:16:21,763 --> 00:16:23,286 Συνεργαστείτε μαζί της με όποιον τρόπο θέλει. 274 00:16:23,330 --> 00:16:25,897 Καταλαβαίνετε; 275 00:16:25,941 --> 00:16:27,987 Δεν της χρωστάω τυχόν εξηγήσεις. 276 00:16:28,030 --> 00:16:29,249 Ιδιωτικό, θα ήταν προς το συμφέρον σου-- 277 00:16:29,292 --> 00:16:31,512 Λοχία, ευχαριστώ. 278 00:16:37,083 --> 00:16:39,302 Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε τη χορεύτρια. 279 00:16:41,304 --> 00:16:47,484 Λοιπόν, κυρία, Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα ποιος σκότωσε ποιον, 280 00:16:47,528 --> 00:16:49,878 αλλά έκανα το κομμάτι μου. 281 00:16:49,921 --> 00:16:52,272 Το μετανιώνεις; 282 00:16:52,315 --> 00:16:53,838 Μετανιώνω που βρίσκομαι εδώ μέσα. 283 00:16:56,972 --> 00:16:59,061 Το ήξερες αυτός ο ιεροκήρυκας του δρόμου, 284 00:16:59,105 --> 00:17:02,717 αυτός ο Rodney Bearden; 285 00:17:02,760 --> 00:17:04,893 Δεν τον είδα ποτέ πριν από εκείνο το βράδυ. 286 00:17:04,936 --> 00:17:06,416 Σίγουρα όμως τον πρόσεξα. 287 00:17:06,460 --> 00:17:09,071 Μια περίεργη μπάλα, 288 00:17:09,115 --> 00:17:11,247 κάπως ξεχώρισε. 289 00:17:12,727 --> 00:17:13,902 Με ποιον τρόπο; 290 00:17:13,945 --> 00:17:16,731 Φαινόταν ασυνήθιστο, αυτό είναι όλο. 291 00:17:18,298 --> 00:17:19,908 Η Φέλα πηγαίνει σε ένα μπαράκι 292 00:17:19,951 --> 00:17:24,391 και προσπαθεί να μην το κάνει κοίτα τα κορίτσια; 293 00:17:24,434 --> 00:17:27,089 ♪ Έρχομαι εδώ γιατί μου αρέσει να περνάω καλά ♪ 294 00:17:27,133 --> 00:17:29,700 ♪ Αυτό δεν περιλαμβάνει εσάς παίρνω όλο μου τον χρόνο... ♪ 295 00:17:29,744 --> 00:17:32,486 Συνέχισε να ασχολείται με κάτι στο χέρι του, 296 00:17:32,529 --> 00:17:34,270 κρατώντας το, 297 00:17:34,314 --> 00:17:37,926 και αιμορραγεί σε όλη την χαρτοπετσέτα του. 298 00:17:37,969 --> 00:17:39,710 Ήταν συρματοπλέγματα. 299 00:17:39,754 --> 00:17:44,715 ♪ ...Γιατί δεν φεύγεις; ♪ 300 00:17:44,759 --> 00:17:49,459 ♪ Δεν με νοιάζει τι έχεις να πεις... ♪ 301 00:17:49,503 --> 00:17:51,896 Έτσι κι αλλιώς, πανίδα, 302 00:17:51,940 --> 00:17:53,681 σηκώνεται αμέσως στη ψησταριά του. 303 00:17:53,724 --> 00:17:56,075 Του δίνει μια πραγματικά καλή παράσταση. 304 00:17:56,118 --> 00:18:00,383 Ξέρεις, Νομίζω ότι τον πήρε ως πρόκληση. 305 00:18:00,427 --> 00:18:02,820 ♪ ...Είμαι γυναίκα 306 00:18:02,864 --> 00:18:05,040 ♪ Μια πραγματική γυναίκα 307 00:18:05,084 --> 00:18:07,564 ♪ Πες μου κάτι... 308 00:18:30,935 --> 00:18:33,982 ♪ ...δεν είμαι το είδος του κοριτσιού που παίζει τριγύρω ♪ 309 00:18:34,025 --> 00:18:35,070 Πανίδα. 310 00:18:35,114 --> 00:18:37,203 Ήξερες το όνομά της; 311 00:18:37,246 --> 00:18:39,509 Ναι. 312 00:18:39,553 --> 00:18:40,858 Πήγαινες συχνά εκεί. 313 00:18:40,902 --> 00:18:43,339 Είπαν ότι είσαι κάτι σαν τακτικό. 314 00:18:43,383 --> 00:18:45,602 Ναι. 315 00:18:45,646 --> 00:18:50,129 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω για τον Rodney, 316 00:18:50,172 --> 00:18:51,130 γιατί το έκανε, 317 00:18:51,173 --> 00:18:54,263 αλλά δεν το κάνω καταλαβαίνω για σένα. 318 00:18:54,307 --> 00:18:56,613 Ούτε εγώ το έκανα τότε. 319 00:18:58,833 --> 00:19:00,226 Αλλά ξέρω τώρα. 320 00:19:00,269 --> 00:19:04,578 Το Πνεύμα του Θεού είχε μπει μέσα μου. 321 00:19:04,621 --> 00:19:08,190 Με καθάρισε. 322 00:19:18,026 --> 00:19:19,723 Ουφ! 323 00:19:37,959 --> 00:19:42,050 Επιτέλους, με δικαίωσε. 324 00:19:43,965 --> 00:19:46,141 Δείτε, στον κήπο, 325 00:19:46,185 --> 00:19:49,362 ο άνθρωπος ζούσε σε μια πολιτεία της αθωότητας και της ευδαιμονίας. 326 00:19:49,405 --> 00:19:53,714 Τότε ήρθε η γυναίκα, 327 00:19:53,757 --> 00:19:55,498 ο πειραστής, 328 00:19:55,542 --> 00:19:58,458 και κατέστρεψε το σχέδιο του Θεού. 329 00:19:58,501 --> 00:20:00,286 Αλλά η γυναίκα ήταν μέρος του σχεδίου του Θεού. 330 00:20:00,329 --> 00:20:02,549 Είναι στη Βίβλο. 331 00:20:02,592 --> 00:20:06,770 «Αρσενικό και θηλυκό τους δημιούργησε». 332 00:20:06,814 --> 00:20:10,992 Ακόμα και ο Διάβολος αποσπάσματα γραφής. 333 00:20:11,035 --> 00:20:13,429 Πριν συμβεί αυτό... 334 00:20:22,177 --> 00:20:23,744 Όχι, όχι. 335 00:20:23,787 --> 00:20:26,355 Καταλαβαίνω γιατί σε έστειλαν εδώ κάτω, 336 00:20:26,399 --> 00:20:28,879 και δεν το πέφτω. 337 00:20:28,923 --> 00:20:32,361 Ξέρω το είδος σου. 338 00:20:32,405 --> 00:20:34,363 Είναι αυτό που δελεάζεις τους με, έτσι δεν είναι; 339 00:20:34,407 --> 00:20:37,453 Αυτά τα μεγάλα παλιά γυναικείες σου. 340 00:20:37,497 --> 00:20:40,761 Πάρτε τα σκληρά. 341 00:20:40,804 --> 00:20:42,980 Και μετά ανεβαίνεις δεξιά πάνω από την ατημέλητη σου... 342 00:20:43,024 --> 00:20:43,851 Λοχίας; 343 00:20:43,894 --> 00:20:46,854 Ξέρω τι είσαι! 344 00:20:46,897 --> 00:20:49,987 Λοιπόν, το πρώτο είναι η τυπική σας Ευαγγελική μανιβέλα. 345 00:20:50,031 --> 00:20:53,513 Το δεύτερο δεν είναι ποτέ έσπασε μια Βίβλο στη ζωή του. 346 00:20:53,556 --> 00:20:55,732 Είναι σαν αυτή την ψυχοθρησκεία 347 00:20:55,776 --> 00:20:57,430 μόλις πήδηξε στο κεφάλι του. 348 00:20:57,473 --> 00:21:00,520 Είπες, τι, 1.100 νεκροί; 349 00:21:00,563 --> 00:21:01,956 Στο Jacksonville, Barney. 350 00:21:01,999 --> 00:21:06,003 Το NIH παρακολουθεί μισή ντουζίνα άλλες εστίες-- 351 00:21:06,047 --> 00:21:08,484 Pensacola, Μπατόν Ρουζ, Χιούστον. 352 00:21:08,528 --> 00:21:09,833 Αφήστε με να μαντέψω. 353 00:21:09,877 --> 00:21:12,967 Austin, El Paso, Scottsdale-- 354 00:21:13,010 --> 00:21:14,621 Ιησού, Μπάρνεϊ, πώς τα πήγες... 355 00:21:14,664 --> 00:21:16,449 Tucson, Σαν Ντιέγκο. 356 00:21:16,492 --> 00:21:18,886 Όχι Tucson ή San Diego. 357 00:21:18,929 --> 00:21:20,017 Θα είναι οι επόμενοι. 358 00:21:20,061 --> 00:21:21,628 Κοιτάζω έναν χάρτη, Μπέλα. 359 00:21:21,671 --> 00:21:23,847 Είναι στρέιτ γαμημένη γραμμή. 360 00:21:23,891 --> 00:21:25,284 τι λες; 361 00:21:25,327 --> 00:21:29,113 30 μοίρες βόρεια, δυτικά της Άκαμπα της Ιορδανίας 362 00:21:29,157 --> 00:21:30,985 και Shiraz, Ιράν. 363 00:21:31,028 --> 00:21:33,640 Τα γεωγραφικά πλάτη αλόγων. 364 00:21:33,683 --> 00:21:36,033 Το διατροπικό ζώνη σύγκλισης. 365 00:21:36,077 --> 00:21:39,559 Μπέλα, τι είδους θρησκευτική μανία 366 00:21:39,602 --> 00:21:42,257 ακολουθεί ένα αερομεταφερόμενο φορέας ασθένειας; 367 00:21:42,301 --> 00:21:44,085 Θα σου πω αυτό, Μπάρνι. 368 00:21:44,128 --> 00:21:46,696 Κάτι είναι γαμημένο με τα χημικά τους, 369 00:21:46,740 --> 00:21:50,047 και ό,τι κι αν είναι πυροδοτείται από τη σεξουαλική διέγερση, 370 00:21:50,091 --> 00:21:53,181 ακριβώς όπως τα σφάλματα σας. 371 00:22:04,018 --> 00:22:06,020 Διαβάζοντας το βιβλίο, βλέπω. 372 00:22:06,063 --> 00:22:07,978 Τι πιστεύετε για αυτό; 373 00:22:08,022 --> 00:22:09,284 Είναι ενδιαφέρον, κύριε. 374 00:22:09,328 --> 00:22:11,982 Είναι, εμ... Είναι βαθιά. 375 00:22:12,026 --> 00:22:15,986 Έχετε δει ποτέ ένας άγγελος, λοχία; 376 00:22:16,030 --> 00:22:17,945 Όχι, κύριε, δεν έχω. 377 00:22:17,988 --> 00:22:20,251 Να σου πω, 378 00:22:20,295 --> 00:22:23,167 δεν είναι καθόλου τι θα περιμένατε. 379 00:22:41,621 --> 00:22:45,364 Δρ Sartiano, βρήκες αυτό που χρειαζόσουν; 380 00:22:45,407 --> 00:22:47,844 Α, ναι, ευχαριστώ. 381 00:22:47,888 --> 00:22:50,934 Κύριε Δήμαρχε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 382 00:22:50,978 --> 00:22:53,023 Νέο Δελχί. 383 00:22:53,067 --> 00:22:55,678 Μια σχεδία από πτώματα στο ποτάμι. 384 00:22:55,722 --> 00:22:57,854 Τόσα πολλά τα σκάφη δεν μπορούσε να περάσει. 385 00:22:57,898 --> 00:22:59,421 Όλες οι γυναίκες. 386 00:22:59,465 --> 00:23:01,902 Δεν είναι μόνο εδώ. 387 00:23:01,945 --> 00:23:03,947 Είναι παγκόσμιο. 388 00:23:03,991 --> 00:23:05,906 Κάτι έγινε. 389 00:23:05,949 --> 00:23:09,910 Κάτι ένδοξο έχει συμβεί. 390 00:23:09,953 --> 00:23:15,306 ♪ Καταπληκτική χάρη 391 00:23:15,350 --> 00:23:20,790 ♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος 392 00:23:20,834 --> 00:23:27,275 ♪ Αυτό σώθηκε ένας άθλιος σαν εμένα ♪ 393 00:23:29,756 --> 00:23:33,847 ♪ Κάποτε χάθηκα 394 00:23:35,022 --> 00:23:40,288 ♪ Αλλά τώρα βρέθηκα 395 00:23:40,331 --> 00:23:47,904 ♪ Ήταν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω 396 00:23:51,952 --> 00:23:55,390 Το φρόντισα για σένα. 397 00:23:55,434 --> 00:23:58,915 Ήταν μια από αυτές κρυπτοθηλυκά. 398 00:23:58,959 --> 00:24:04,312 Αυτό είναι το χειρότερο είδος. 399 00:24:04,355 --> 00:24:07,097 Θα χρειαστεί διάθεσή της. 400 00:24:07,141 --> 00:24:08,185 Ναι, κύριε. 401 00:24:08,229 --> 00:24:09,883 Δικαίωμα. 402 00:24:19,327 --> 00:24:20,937 Πράκτορας Keane, FBI. 403 00:24:20,981 --> 00:24:22,373 Τι είναι αυτό; 404 00:24:22,417 --> 00:24:24,114 Κύριε, υπάρχει πτήση φεύγοντας σε μια ώρα. 405 00:24:24,158 --> 00:24:25,507 Σε χρειαζόμαστε πολύ να είναι σε αυτό. 406 00:24:25,551 --> 00:24:27,248 Τι είναι αυτό; 407 00:24:27,291 --> 00:24:29,772 Μας είπε ο γιατρός Bella Sartiano είχες πληροφορίες 408 00:24:29,816 --> 00:24:31,165 που θα μπορούσε να είναι από ζωτικής σημασίας - 409 00:24:31,208 --> 00:24:32,949 Μπέλα; 410 00:24:32,993 --> 00:24:33,950 Πότε ήταν αυτό; 411 00:24:33,994 --> 00:24:36,562 Περίπου 10 λεπτά πριν πεθάνει. 412 00:24:43,525 --> 00:24:45,614 Αυτό είναι το κανονικό τελετουργικό ζευγαρώματος 413 00:24:45,658 --> 00:24:48,617 του σκώρου της ερυθρελάτης. 414 00:24:48,661 --> 00:24:50,880 Τώρα, προσέξτε τι συμβαίνει 415 00:24:50,924 --> 00:24:54,057 όταν εισάγουμε το ένζυμο που αναπτύξαμε. 416 00:24:54,101 --> 00:24:56,843 Βλέπεις, το αρσενικό και το θηλυκό συνδέεται όπως πριν, 417 00:24:56,886 --> 00:24:59,367 αλλά το ένστικτο της στροφής του αρσενικού 418 00:24:59,410 --> 00:25:01,761 έχει μπλοκαριστεί τεχνητά. 419 00:25:01,804 --> 00:25:03,023 Δεν ξέρει πώς να το κάνει. 420 00:25:03,066 --> 00:25:06,722 Προσπαθεί να ζευγαρώσει με το κεφάλι της. 421 00:25:06,766 --> 00:25:08,202 Περιττό να πούμε, 422 00:25:08,245 --> 00:25:10,770 το ποσοστό εγκυμοσύνης στο σκόρο πέφτει δραστικά. 423 00:25:12,075 --> 00:25:15,949 Λοιπόν, κύριοι, Μου άρεσε η παράσταση, 424 00:25:15,992 --> 00:25:19,169 αλλά πρέπει να αναρωτηθώ τι είναι αυτό το σφάλμα πορνογραφίας 425 00:25:19,213 --> 00:25:21,563 έχει να κάνει με το δικό μας τρέχουσα δύσκολη θέση. 426 00:25:21,607 --> 00:25:26,089 Λοιπόν, κύριε, πιστεύουμε ότι τα πρόσφατα γεγονότα 427 00:25:26,133 --> 00:25:28,788 στο Jacksonville, Shreveport, 428 00:25:28,831 --> 00:25:31,225 Ελ Πάσο, Σκότσντεϊλ και αλλού 429 00:25:31,268 --> 00:25:33,967 μπορεί να είναι το άμεσο αποτέλεσμα 430 00:25:34,010 --> 00:25:35,838 μιας σκόπιμης απόπειρας 431 00:25:35,882 --> 00:25:38,928 να πειράξει τον άνθρωπο αναπαραγωγικός κύκλος. 432 00:25:38,972 --> 00:25:43,629 Οπότε προτείνεις ότι αυτό το ένζυμο σου 433 00:25:43,672 --> 00:25:46,588 κατά κάποιο τρόπο ξέφυγε στον ανθρώπινο πληθυσμό; 434 00:25:46,632 --> 00:25:49,069 Όχι, είναι προσαρμοσμένο σε ένα είδος. 435 00:25:49,112 --> 00:25:50,592 Για να δουλέψεις πάνω μας, 436 00:25:50,636 --> 00:25:54,161 κάποιος θα έπρεπε να σχεδιάσει μια συγκεκριμένη έκδοση για τον άνθρωπο. 437 00:25:54,204 --> 00:25:56,424 Στους ανθρώπους, όπως στα περισσότερα θηλαστικά, 438 00:25:56,467 --> 00:25:59,949 οι ανδρικές σεξουαλικές ορμές είναι πολύ στενά συνδεδεμένη με την επιθετικότητα. 439 00:25:59,993 --> 00:26:03,910 Τώρα, με κάποιο τρόπο, κάποιος έχει βρει έναν τρόπο 440 00:26:03,953 --> 00:26:05,868 να σβήσει τη διάκριση. 441 00:26:05,912 --> 00:26:07,957 Βιοτρόμος. 442 00:26:08,001 --> 00:26:08,958 Ποιος όμως; 443 00:26:09,002 --> 00:26:11,439 Αυτή η θρησκευτική λατρεία, Υιοί του Αδάμ. 444 00:26:11,482 --> 00:26:14,964 Όχι, καμία θρησκευτική λατρεία έχει την τεχνική τεχνογνωσία για να το κάνει αυτό. 445 00:26:15,008 --> 00:26:16,923 Η θρησκεία, κύριοι, δεν είναι αιτία. 446 00:26:16,966 --> 00:26:18,620 Είναι σύμπτωμα. 447 00:26:18,664 --> 00:26:21,188 Αυτό το φαινόμενο εξαπλώνεται κατά μήκος 448 00:26:21,231 --> 00:26:23,886 ένας τυπικός φορέας ασθένειας, 449 00:26:23,930 --> 00:26:25,932 και είναι πολύ μεταδοτικό. 450 00:26:25,975 --> 00:26:29,196 Η ιδέα της επίθεσης σε γυναίκες... 451 00:26:29,239 --> 00:26:32,416 μου ακούγεται σαν Ισλαμιστές φονταμενταλιστές. 452 00:26:32,460 --> 00:26:34,984 Προφανώς δεν έχουμε ξεκαθαρίσαμε. 453 00:26:35,028 --> 00:26:37,073 Δεν νομίζουμε ότι αυτό είναι ριζωμένο 454 00:26:37,117 --> 00:26:39,946 σε κάποια εχθρότητα προς τις γυναίκες. 455 00:26:39,989 --> 00:26:43,079 Νομίζουμε ότι αυτό είναι μια συντονισμένη προσπάθεια 456 00:26:43,123 --> 00:26:45,952 να εξοντώσει το ανθρώπινο γένος. 457 00:26:45,995 --> 00:26:48,345 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 458 00:26:48,389 --> 00:26:51,000 Όποιος είναι πίσω από αυτό θα έπρεπε να είναι αυτοκτονικό. 459 00:26:51,044 --> 00:26:52,523 Συμβαίνει, κύριε. 460 00:26:52,567 --> 00:26:55,657 Και μέχρι να καταλάβουμε αιτία και θεραπεία, 461 00:26:55,701 --> 00:26:58,138 πρέπει να ξεκινήσουμε την άμεση εκκένωση 462 00:26:58,181 --> 00:26:59,966 του γυναικείου πληθυσμού. 463 00:27:00,009 --> 00:27:01,663 Τι σημαίνει; 464 00:27:01,707 --> 00:27:05,798 Δηλαδή οποιαδήποτε γυναίκα που μένει νότια του 35ου παραλλήλου 465 00:27:05,841 --> 00:27:07,495 βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο, 466 00:27:07,538 --> 00:27:09,628 και πρέπει να τα βάλουμε όλα σε στρατόπεδα. 467 00:27:09,671 --> 00:27:12,456 Και θα πρέπει να είμαστε σε άμεση μαζική παραγωγή δύο φαρμάκων: 468 00:27:12,500 --> 00:27:14,154 Depo-Lupron και Depo-Provera. 469 00:27:14,197 --> 00:27:15,895 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. λες για... 470 00:27:15,938 --> 00:27:17,548 Χημικός ευνουχισμός. 471 00:27:17,592 --> 00:27:21,640 Υποχρεωτικά για στρατιωτικούς, εργάτες διάσωσης, επιβολή του νόμου, 472 00:27:21,683 --> 00:27:24,599 και συνιστάται ανεπιφύλακτα για όλους τους άλλους. 473 00:27:24,643 --> 00:27:26,122 Επιτρέψτε μου να είμαι ωμά, κύριε. 474 00:27:26,166 --> 00:27:27,863 Είμαι παντρεμένος άντρας. 475 00:27:27,907 --> 00:27:30,866 Έχω μια κόρη, 476 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 και είμαι ένας πιθανός δολοφόνος. 477 00:27:32,738 --> 00:27:35,175 Έτσι είσαι, έτσι είσαι, 478 00:27:35,218 --> 00:27:36,916 και το ίδιο είναι όλοι σε αυτό το δωμάτιο. 479 00:27:36,959 --> 00:27:40,006 Λοιπόν, δεν θα ρωτήσω τα γενναία παλληκάρια μας 480 00:27:40,049 --> 00:27:41,224 να σταθεί στην ουρά 481 00:27:41,268 --> 00:27:44,010 για κάποιο πλάνο που τους αφαιρεί τον ανδρισμό. 482 00:27:44,053 --> 00:27:45,664 Πρέπει να υπάρχει κάποια εναλλακτική. 483 00:27:45,707 --> 00:27:46,882 Υπάρχει. 484 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Πραγματικός ευνουχισμός. 485 00:28:02,550 --> 00:28:04,900 Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο λεωφορείο. 486 00:28:04,944 --> 00:28:08,295 Λοιπόν, δεν έχουμε αρκετά κρεβάτια τώρα. 487 00:28:08,338 --> 00:28:09,862 Δοκίμασες το Lansing; 488 00:28:09,905 --> 00:28:12,734 Και τι θα λέγατε για τον Φλιντ; 489 00:28:13,953 --> 00:28:16,869 Ωραία, απλά είμαστε θα πρέπει να τα καταφέρω. 490 00:28:16,912 --> 00:28:19,959 Ναι, εντάξει. 491 00:28:20,002 --> 00:28:21,830 Από πού είναι αυτή η παρτίδα; 492 00:28:21,874 --> 00:28:23,658 Αλαμπάμα. 493 00:28:23,702 --> 00:28:26,617 Ξέρετε πού μπορούμε να πάρεις μερικές εκατοντάδες ανταλλακτικές κουβέρτες από; 494 00:28:26,661 --> 00:28:27,880 Ξέρεις, Άννα, 495 00:28:27,923 --> 00:28:29,838 όλους αυτούς τους μήνες Νόμιζα ότι ήσουν κανονικός 496 00:28:29,882 --> 00:28:31,535 και ήμουν παράξενος. 497 00:28:31,579 --> 00:28:35,061 Αλλά τώρα βλέπεις, δεν εχεις; 498 00:28:35,104 --> 00:28:36,627 Είμαι ο κανονικός. 499 00:28:36,671 --> 00:28:39,979 Ήμουν ο κανονικός όλο το μήκος. 500 00:28:53,209 --> 00:28:54,558 Γεια, κυρία. 501 00:28:54,602 --> 00:28:56,038 Δείξτε τα βυζιά σας, κυρία. 502 00:28:56,082 --> 00:28:59,999 Θα σου δείξω το δικό μου! Ωχ! 503 00:29:00,042 --> 00:29:02,349 Ναι! 504 00:29:02,392 --> 00:29:04,046 ...Πάνε λοιπόν να μείνεις μαζί μας. 505 00:29:04,090 --> 00:29:05,874 Α, όχι στο δωμάτιό μου. 506 00:29:05,918 --> 00:29:07,833 Κοίτα, αγάπη μου, έχουν πάει μέσα από τρομερά πράγματα. 507 00:29:07,876 --> 00:29:09,443 Είμαστε βόρεια, είμαστε ασφαλείς, 508 00:29:09,486 --> 00:29:11,010 οπότε πρέπει να βοηθήσουμε. 509 00:29:11,053 --> 00:29:13,099 Το ξέρω, αλλά γιατί δεν μπορούν απλά να μείνεις στο δωμάτιο των επισκεπτών; 510 00:29:13,142 --> 00:29:18,147 Γεια, κυρίες! Ωωωωωω! 511 00:29:18,191 --> 00:29:20,846 Έιμι, πρέπει να μιλήσουμε για τον τρόπο που ντύνεσαι. 512 00:29:20,889 --> 00:29:23,762 Όχι, όχι, όχι. Είναι απλά έρποντας. 513 00:29:24,850 --> 00:29:27,940 Ωραίος κώλος! Ωωωωωω! 514 00:29:27,983 --> 00:29:31,030 Έιμι! Χριστός. 515 00:29:31,073 --> 00:29:31,857 Τι σου συμβαίνει; 516 00:29:31,900 --> 00:29:33,902 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 517 00:29:42,171 --> 00:29:43,172 Γεια, κυρία. 518 00:29:43,216 --> 00:29:44,957 Ερχομαι. 519 00:29:49,352 --> 00:29:51,528 Μάθε να οδηγείς, σκύλα. 520 00:30:04,063 --> 00:30:06,065 Μαμά, μόλις το είδες; 521 00:30:29,218 --> 00:30:33,396 Διακόπτης νούμερο τρία σε φερομόνη 2-6-niner alpha. 522 00:30:44,016 --> 00:30:46,235 Αχ! 523 00:30:50,936 --> 00:30:52,720 Ο αριθμός έξι παίρνει λίγο παντελόνι 524 00:30:52,763 --> 00:30:54,374 κάθε φορά έρχονται οι bodybuilders. 525 00:30:54,417 --> 00:30:55,679 Καλύτερα να προσέχεις σε αυτό. 526 00:30:55,723 --> 00:30:58,073 Μόλις μπορώ, γλυκιά μου. 527 00:30:58,117 --> 00:31:00,293 Αν υπάρχει κάποιος λόγος για να φοβηθείς, 528 00:31:00,336 --> 00:31:02,730 Θα σας ενημερώσω. 529 00:31:02,773 --> 00:31:04,993 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 530 00:31:05,037 --> 00:31:06,299 Φίλησέ την για μένα, εντάξει; 531 00:31:09,998 --> 00:31:11,043 Άννα; 532 00:31:11,086 --> 00:31:12,174 Είναι φοβισμένη. 533 00:31:12,218 --> 00:31:14,046 Κάθε φορά ένας τύπος την κοιτάζει λοξά... 534 00:31:14,089 --> 00:31:15,917 Τι της είπες; 535 00:31:15,961 --> 00:31:19,921 της είπα για να μην είμαι παρανοϊκός... ακόμα. 536 00:31:19,965 --> 00:31:21,923 εννοώ, δεν είχαμε περίπτωση βόρεια του Σεντ Λούις. 537 00:31:24,491 --> 00:31:25,492 Τι; 538 00:31:28,016 --> 00:31:31,280 - Ιντιανάπολη; -Μόλις μπήκα. 539 00:31:31,324 --> 00:31:36,068 Η Indianapolis είναι πιθανό, Το Σινσινάτι επιβεβαιώθηκε. 540 00:31:36,111 --> 00:31:37,286 Άλαν, σε χρειάζονται και αυτοί. 541 00:31:37,330 --> 00:31:38,374 Πήγαινε σπίτι. 542 00:31:40,899 --> 00:31:42,030 Εντάξει, για λίγο, ίσως. 543 00:31:42,074 --> 00:31:43,727 Μπορείτε να εργαστείτε έξω από το εργαστήριο Ann Arbor. 544 00:31:43,771 --> 00:31:45,077 Θα σε πυροβολήσουμε τα αποτελέσματα της δοκιμής 545 00:31:45,120 --> 00:31:46,034 μόλις τα πάρουμε. 546 00:31:46,078 --> 00:31:47,514 Καλά. 547 00:31:51,605 --> 00:31:52,998 Θέλεις τη βολή; 548 00:31:56,088 --> 00:31:58,046 Όχι. Όχι, είμαι εντάξει. 549 00:31:58,090 --> 00:31:59,569 Έχω πάρει Προλακτίνη κάθε μέρα. 550 00:31:59,613 --> 00:32:00,788 Πώς λειτουργεί αυτό; 551 00:32:00,831 --> 00:32:03,443 Δεν έχω πηδήξει η καθαρίστρια ακόμα. 552 00:32:06,620 --> 00:32:08,665 Πήρες τη λήψη; 553 00:32:08,709 --> 00:32:10,058 Οι νεαροί άνδρες με ελκύει 554 00:32:10,102 --> 00:32:12,887 συνήθως μπορεί να νικήσει στο διάολο όπως είναι, 555 00:32:12,931 --> 00:32:15,063 αλλά ναι, Πήρα το σουτ. 556 00:32:17,457 --> 00:32:21,287 Είμαι σίγουρος ότι θα ξέραμε αν αρχίζαμε να εμφανίζουμε συμπτώματα. 557 00:32:21,330 --> 00:32:24,333 Αν κάποιος γνωρίζει τι να ψάξω... σωστά; 558 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 Λυπάμαι, κύριε. Το 4:40 είναι γεμάτο. 559 00:32:34,256 --> 00:32:35,214 Έχει ήδη κλείσει. 560 00:32:35,257 --> 00:32:36,998 Πρέπει να είμαι σε αυτή την πτήση. 561 00:32:37,042 --> 00:32:38,957 Λοιπόν, άργησες. 562 00:32:39,000 --> 00:32:42,047 Μπορώ να προσπαθήσω να σε στριμώξω στις 9 π.μ. αύριο. 563 00:32:42,090 --> 00:32:44,005 Παρακαλώ, Είμαι με τα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων. 564 00:32:44,049 --> 00:32:46,486 Προσπαθούμε να κρατήσουμε αυτό το γαμημένο πράγμα από τη διάδοση. 565 00:32:46,529 --> 00:32:47,922 Πρέπει να είμαι σε εκείνη την πτήση! Κύριε-- 566 00:32:47,966 --> 00:32:50,272 Τι όχι γαμημένο κατάλαβες; 567 00:32:50,316 --> 00:32:52,013 Θα πάρω τον προϊστάμενό μου. 568 00:32:52,057 --> 00:32:53,797 Υπάρχουν κάποια πτήσεις αποκλειστικά για γυναίκες; 569 00:32:53,841 --> 00:32:56,452 Έχουμε τις θέσεις, κυρία, αλλά είναι μικτή πτήση. 570 00:32:56,496 --> 00:33:00,195 Το επόμενο θηλυκό η πτήση είναι αύριο. 571 00:33:00,239 --> 00:33:01,370 Θα περιμένουμε. 572 00:33:01,414 --> 00:33:03,546 Θα το πάρουμε. Θα το πάρουμε. 573 00:33:03,590 --> 00:33:05,418 CDC.; 574 00:33:05,461 --> 00:33:07,811 Άσε με! 575 00:33:07,855 --> 00:33:12,033 σου είπα, εκείνο το αεροπλάνο είναι γεμάτο άντρες! 576 00:33:12,077 --> 00:33:13,165 Δώσε μου το όπλο μου! 577 00:33:13,208 --> 00:33:15,036 Θέλω το όπλο μου! 578 00:33:15,080 --> 00:33:16,037 Δρ Έλστιν. 579 00:33:19,562 --> 00:33:22,130 Κύριε, ξέρετε τον τρόπο πίσω στον κήπο; 580 00:33:26,091 --> 00:33:29,485 Προσγειωνόμαστε στις 6:12, οπότε πρέπει να είμαι σπίτι στις 7. 581 00:33:29,529 --> 00:33:31,705 Ανυπομονώ να δω οι δυο σας. 582 00:33:31,748 --> 00:33:32,880 Σε αγαπώ μωρό μου. 583 00:33:39,060 --> 00:33:41,019 Ευχαριστώ. 584 00:34:14,139 --> 00:34:15,923 Καληνύχτα. 585 00:34:15,966 --> 00:34:16,967 Καληνύχτα μπαμπά. 586 00:35:14,155 --> 00:35:15,156 Σσσ. 587 00:36:01,420 --> 00:36:03,117 Τι συνέβη; 588 00:36:03,161 --> 00:36:04,727 Είδατε τι έγινε; 589 00:36:04,771 --> 00:36:07,469 Ω, μου! 590 00:36:07,513 --> 00:36:08,688 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, φίλε. 591 00:36:08,731 --> 00:36:10,472 Απλώς προσπαθώ να πισω μια γαμηση! 592 00:36:10,516 --> 00:36:12,692 Είναι νεκρή! 593 00:36:17,479 --> 00:36:18,480 Ηλίθια σκύλα. 594 00:36:23,268 --> 00:36:24,834 Καθαρίστε το διάδρομο. Όλοι, παρακαλώ. 595 00:36:24,878 --> 00:36:26,880 Μείνε στις θέσεις σου με τις ζώνες ασφαλείας δεμένες. 596 00:36:26,923 --> 00:36:27,924 Πρόκειται να φτιάξουμε την κάθοδό μας 597 00:36:27,968 --> 00:36:30,710 και χρειάζομαι όλους να παραμείνει ήρεμος. 598 00:36:34,366 --> 00:36:35,715 Σώπα, θα το κάνεις; 599 00:36:35,758 --> 00:36:36,977 Σκάσε το διάολο! 600 00:36:37,934 --> 00:36:40,720 Κυρία, παρακαλώ! 601 00:36:40,763 --> 00:36:42,069 Ελέγξτε τον εαυτό σας! 602 00:36:42,112 --> 00:36:43,897 Αναστατώνεις τους πάντες! 603 00:36:48,075 --> 00:36:50,077 Σας ευχαριστώ. 604 00:36:51,296 --> 00:36:53,994 Χριστός! Κουμπώστε το γάμα! 605 00:37:04,657 --> 00:37:06,398 Γειά σου. Μέλι. 606 00:37:06,441 --> 00:37:08,574 Ω, μωρό μου. Θεός. 607 00:37:08,617 --> 00:37:10,967 Έιμι, είναι ο μπαμπάς. 608 00:37:11,011 --> 00:37:11,968 Που είσαι; 609 00:37:12,012 --> 00:37:14,667 Είμαι στο αεροδρόμιο. 610 00:37:14,710 --> 00:37:16,799 είσαι καλά; 611 00:37:16,843 --> 00:37:20,325 Ήταν μια... περίεργη πτήση. 612 00:37:20,368 --> 00:37:22,501 Είμαι τόσο χαρούμενος να ακούσω τη φωνή σου. 613 00:37:22,544 --> 00:37:24,024 Η Έιμι είναι εδώ. Άσε με να τη φορέσω. 614 00:37:24,067 --> 00:37:28,289 Όχι, Άννα. Άκουσέ με. 615 00:37:28,333 --> 00:37:29,943 Δεν έρχομαι σπίτι ακόμα. 616 00:37:29,986 --> 00:37:32,119 Πάω στο εργαστήριο. 617 00:37:32,162 --> 00:37:34,600 Πότε θα είσαι σπίτι; 618 00:37:34,643 --> 00:37:36,341 Μόλις φτιάχνω το δείπνο και η Amy's... 619 00:37:36,384 --> 00:37:38,212 Δεν επιστρέφω σπίτι. 620 00:37:40,780 --> 00:37:41,911 Άσε με να του μιλήσω. 621 00:37:41,955 --> 00:37:43,130 Δύο πράγματα... 622 00:37:43,173 --> 00:37:46,481 Θέλω εσένα και την Έιμι να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου, 623 00:37:46,525 --> 00:37:50,137 μπες στο αμάξι, και πηγαίνετε όσο πιο βόρεια μπορείτε. 624 00:37:50,180 --> 00:37:54,010 Αλλά τι γίνεται... Εννοώ τώρα, Άννα. 625 00:37:54,054 --> 00:37:58,885 Και το άλλο... 626 00:37:58,928 --> 00:38:01,627 Θέλω να πάρεις ένα όπλο. 627 00:38:01,670 --> 00:38:03,281 Αγάπη μου, δεν μπορώ... 628 00:38:03,324 --> 00:38:04,630 Αν με δεις, 629 00:38:04,673 --> 00:38:07,850 αν έρθω στο σπίτι πριν φύγεις, 630 00:38:07,894 --> 00:38:10,462 αν προσπαθήσω να σε ακολουθήσω, 631 00:38:10,505 --> 00:38:12,638 Θέλω να με πυροβολήσεις. 632 00:38:15,118 --> 00:38:16,903 Καταλαβαίνω; 633 00:38:18,687 --> 00:38:20,298 Καταλαβαίνετε; 634 00:38:26,042 --> 00:38:31,091 λοιπον ειναι... Είναι ήδη εδώ; 635 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 Σε αγαπώ, Άννα. 636 00:38:33,136 --> 00:38:34,094 Μην... 637 00:38:34,137 --> 00:38:37,489 Πάντα σε αγαπούσα, 638 00:38:37,532 --> 00:38:40,709 αλλά την επόμενη φορά σε βλέπω, 639 00:38:40,753 --> 00:38:42,015 Δεν θα είμαι εγώ. 640 00:38:45,323 --> 00:38:49,414 Τώρα επιτρέψτε μου να πω αντίο στην κόρη μου. 641 00:38:49,457 --> 00:38:52,286 Πατερούλης. 642 00:38:52,330 --> 00:38:53,853 Γιατί κλαίει η μαμά; 643 00:38:55,942 --> 00:38:57,509 Πότε είσαι έρχομαι σπίτι; 644 00:39:15,135 --> 00:39:16,092 Δεν είναι κακό. 645 00:39:16,136 --> 00:39:18,486 Ένα στα πόσα; 646 00:39:18,530 --> 00:39:19,922 Σειρά σου. 647 00:39:19,966 --> 00:39:22,621 Κοίτα, αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 648 00:39:22,664 --> 00:39:23,709 Δεν είναι σαν Πάω να βγω έξω 649 00:39:23,752 --> 00:39:25,885 και κυνήγι κάποιο ζωάκι. 650 00:39:25,928 --> 00:39:28,496 Δεν ανησυχώ για τα ζωάκια. 651 00:39:30,933 --> 00:39:34,459 Μην πατάς τη σκανδάλη, απλά πιέστε το πολύ απαλά. 652 00:39:38,201 --> 00:39:39,202 Καλός. 653 00:39:44,947 --> 00:39:46,906 Καλός. 654 00:39:48,560 --> 00:39:49,865 Μην κάνεις φρένο, γλυκιά μου. 655 00:39:49,909 --> 00:39:51,084 Αριστερό πόδι μένει στο πάτωμα. 656 00:39:51,127 --> 00:39:52,215 Αυτό κάνω. 657 00:39:52,259 --> 00:39:53,695 Αέριο και φρένο είναι το ίδιο πόδι, τότε... 658 00:39:53,739 --> 00:39:55,654 Τι λέτε για αυτό; Οδηγείς. 659 00:39:55,697 --> 00:39:56,829 Κοίτα, πρέπει να μάθεις. 660 00:39:56,872 --> 00:39:59,701 Πριν από έξι μήνες ανυπομονούσες να ξεκινήσεις. 661 00:39:59,745 --> 00:40:01,442 Το μόνο που κάνεις είναι να ασκείς κριτική. 662 00:40:01,486 --> 00:40:03,096 Μου λες συνέχεια Πρέπει να μεγαλώσω, 663 00:40:03,139 --> 00:40:04,706 αλλά με περιποιείσαι σαν βρέφος. 664 00:40:08,449 --> 00:40:09,929 Συγνώμη. 665 00:40:12,932 --> 00:40:14,542 Κοίτα, δεν είμαστε πάμε σπίτι, εμείς; 666 00:40:16,805 --> 00:40:19,678 Όλα ήταν τόσο φυσιολογικό εκεί πίσω. 667 00:40:19,721 --> 00:40:22,855 Νικόλ και Λίντα, μου στέλνουν μήνυμα κάθε βράδυ. 668 00:40:22,898 --> 00:40:25,248 Ο χορός της επιστροφής στο σπίτι είναι σε δύο εβδομάδες. 669 00:40:28,121 --> 00:40:30,732 Ξέρεις, αν πάμε πίσω, Θα χρειαστώ ένα νέο φόρεμα. 670 00:40:33,605 --> 00:40:35,389 Θεέ μου, θα το πεις; 671 00:40:35,433 --> 00:40:38,087 Θέλεις να γίνω μεγάλος, τότε φέρσου με σαν ένα. 672 00:40:40,525 --> 00:40:41,917 Δεν πάμε σπίτι. 673 00:40:41,961 --> 00:40:43,745 Εδώ είναι η σειρά. 674 00:40:48,663 --> 00:40:50,056 Έιμι, σταμάτα το αυτοκίνητο. 675 00:40:50,099 --> 00:40:51,492 Τι είναι αυτό; 676 00:40:52,928 --> 00:40:56,845 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος στην καμπίνα του θείου Μπάρνι. 677 00:40:56,889 --> 00:40:58,717 Είναι ο μπαμπάς! 678 00:40:58,760 --> 00:40:59,979 Έιμι, όχι! Περιμένετε! Έιμι! 679 00:41:01,589 --> 00:41:02,895 Amy, περίμενε! 680 00:41:15,560 --> 00:41:17,866 Αχ, μπαμπά, μας έλειψες τόσο πολύ. 681 00:41:18,911 --> 00:41:19,955 Έιμι! 682 00:41:23,002 --> 00:41:23,959 Ω, όχι. 683 00:41:24,003 --> 00:41:24,960 Δεν πειράζει, μαμά. 684 00:41:25,004 --> 00:41:26,527 Όλα είναι εντάξει. 685 00:41:26,571 --> 00:41:27,615 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. 686 00:41:27,659 --> 00:41:30,052 Άλαν; 687 00:41:30,096 --> 00:41:32,272 Είχαμε μια μικρή ανακάλυψη, 688 00:41:32,315 --> 00:41:33,882 Ο Barney και εγώ. 689 00:41:33,926 --> 00:41:36,885 Νομίζουμε ότι μπορούμε βάλτε το υπό έλεγχο. 690 00:41:36,929 --> 00:41:39,671 Είναι αλήθεια αυτό; 691 00:41:39,714 --> 00:41:41,629 Λοιπόν, γιατί όχι Το άκουσα από τον Barney; 692 00:41:41,673 --> 00:41:43,501 Δεν ξέρω. 693 00:41:43,544 --> 00:41:45,111 Νόμιζα ότι θα το έκανε σε έχουν καλέσει. 694 00:41:46,721 --> 00:41:48,157 Σου είπε ότι ήμασταν εδώ; 695 00:41:48,201 --> 00:41:50,638 Γιατί δεν το έκανε; 696 00:41:55,121 --> 00:41:56,601 Έιμι, απομακρύνσου από τον μπαμπά σου. 697 00:41:56,644 --> 00:41:57,602 Όχι! Τι κάνεις; 698 00:41:57,645 --> 00:41:58,646 Είσαι τρελός; 699 00:42:01,562 --> 00:42:03,956 Ο Δρ Μπρέιζελτον δεν μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνο τώρα. 700 00:42:03,999 --> 00:42:05,305 Barney-- Αφήστε ένα μήνυμα. 701 00:42:06,611 --> 00:42:09,309 Barney, είναι η Anne. Καλέστε με αμέσως. 702 00:42:09,352 --> 00:42:11,964 Ο Άλαν είναι εδώ. 703 00:42:12,007 --> 00:42:14,444 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 704 00:42:14,488 --> 00:42:16,882 Ήθελα να σε δω... 705 00:42:16,925 --> 00:42:17,883 αυτοπροσώπως. 706 00:42:17,926 --> 00:42:20,320 Δεν έχω σε είδα για εβδομάδες. 707 00:42:20,363 --> 00:42:22,975 Άννα, μόλις είμαι εδώ να σε πάω σπίτι, 708 00:42:23,018 --> 00:42:25,978 αυτό είναι όλο. 709 00:42:26,021 --> 00:42:28,067 Κοίτα, θα πάω με τον μπαμπά. 710 00:42:28,110 --> 00:42:29,677 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 711 00:42:32,114 --> 00:42:33,289 Δεν πειράζει μπαμπά. 712 00:42:33,333 --> 00:42:34,900 Ας πάμε. 713 00:42:34,943 --> 00:42:36,336 Ας φύγουμε από εδώ. 714 00:42:37,555 --> 00:42:39,339 Άλαν, άσε την! 715 00:42:40,340 --> 00:42:42,342 Άλαν, άκουσέ με! 716 00:42:43,865 --> 00:42:46,302 Είναι η Έιμι. Είναι η κόρη σου! 717 00:42:46,346 --> 00:42:47,956 Είναι η Έιμι! 718 00:42:52,439 --> 00:42:55,877 Ω, Χριστέ. 719 00:42:55,921 --> 00:42:57,705 Τι περιμένεις; 720 00:43:11,676 --> 00:43:15,593 Υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών κάτω από το νεροχύτη. 721 00:43:15,636 --> 00:43:16,594 Πατερούλης! 722 00:43:16,637 --> 00:43:18,770 Φύγε μακριά του! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 723 00:43:18,813 --> 00:43:21,076 Όχι! Όχι! 724 00:43:32,087 --> 00:43:33,741 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 725 00:43:33,785 --> 00:43:35,438 Ξέρεις, δεν έκανε τίποτα κακό. 726 00:43:35,482 --> 00:43:36,831 Απλώς προσπαθούσε να επικοινωνούν. 727 00:43:36,875 --> 00:43:38,224 Και τώρα, χάρη σε εσάς, 728 00:43:38,267 --> 00:43:41,270 μάλλον είναι αιμορραγώντας μισοθανάτιστο στο πάτωμα. 729 00:43:41,314 --> 00:43:43,621 Έιμι, δεν καταλαβαινεις τι γινεται. 730 00:43:43,664 --> 00:43:45,057 Α, δεν καταλαβαίνω; 731 00:43:45,100 --> 00:43:46,362 Δεν καταλαβαίνω; 732 00:43:46,406 --> 00:43:47,842 Είπε ότι είχαν μια θεραπεία. 733 00:43:47,886 --> 00:43:49,496 Μια θεραπεία! 734 00:43:49,539 --> 00:43:50,802 Αν τον ακούσεις... 735 00:43:50,845 --> 00:43:52,934 Τώρα μάλλον είναι χαμένος για πάντα. 736 00:43:52,978 --> 00:43:55,067 Δεν υπάρχει θεραπεία, Έιμι. ήταν... 737 00:43:55,110 --> 00:43:56,111 Τι; 738 00:43:56,155 --> 00:43:58,505 Έιμι, κατάλαβε κάτι. 739 00:43:58,548 --> 00:44:01,551 Μου είπε ο μπαμπάς σου τι μπορεί να του συμβεί, 740 00:44:01,595 --> 00:44:04,293 και μου είπε τι θα έπρεπε να κάνω αν γινόταν. 741 00:44:04,337 --> 00:44:07,645 Ο άντρας που πυροβόλησα δεν ήταν ο μπαμπάς. 742 00:44:07,688 --> 00:44:09,081 Ο άνθρωπος που σε έσπρωξε από τη μέση 743 00:44:09,124 --> 00:44:10,996 για να το κάνω, 744 00:44:11,039 --> 00:44:13,041 αυτός ήταν ο μπαμπάς. 745 00:44:13,085 --> 00:44:15,565 Και το έκανε αυτό γιατί σε αγαπούσε. 746 00:44:15,609 --> 00:44:16,915 Και έκανα τι το έκανα γιατί... 747 00:44:16,958 --> 00:44:18,090 Ευχαριστώ, μαμά. 748 00:44:18,133 --> 00:44:19,874 Είναι αυτό που θες να πω; 749 00:45:40,563 --> 00:45:41,913 Έιμι. 750 00:45:43,305 --> 00:45:44,742 Amy, τι κάνεις; 751 00:45:44,785 --> 00:45:45,743 Έιμι! 752 00:45:45,786 --> 00:45:47,919 Έιμι! 753 00:45:50,748 --> 00:45:51,879 Έιμι! 754 00:46:13,553 --> 00:46:15,120 Έιμι, αγάπη μου! 755 00:46:39,361 --> 00:46:41,668 Σσς, σςς, σςς. 756 00:46:41,711 --> 00:46:44,540 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 757 00:46:45,890 --> 00:46:47,848 σας έφερα λίγο πάγο. 758 00:46:49,197 --> 00:46:51,330 Τώρα, μείνε ακίνητος. 759 00:46:53,419 --> 00:46:55,377 Έβλεπα ένα όνειρο. 760 00:46:55,421 --> 00:46:57,423 ξέρω. 761 00:46:59,773 --> 00:47:00,730 Πού είμαι; 762 00:47:00,774 --> 00:47:02,820 Το νοσοκομείο. 763 00:47:07,912 --> 00:47:09,870 Έιμι. 764 00:47:09,914 --> 00:47:12,351 Σσς, σςς, σςς. Ήταν εκεί. 765 00:47:12,394 --> 00:47:14,092 Ήταν εκεί! 766 00:47:14,135 --> 00:47:15,876 Αυτό τελείωσε τώρα. 767 00:47:15,920 --> 00:47:17,530 Πρέπει να σε πάρουμε έξω από εδώ. 768 00:47:18,923 --> 00:47:20,881 Πώς έφτασα εδώ; 769 00:47:20,925 --> 00:47:21,882 δεν... 770 00:47:21,926 --> 00:47:24,493 σας έφερα πριν τρεις μέρες 771 00:47:24,537 --> 00:47:27,670 και φοβάμαι πράγματα έχουν επιδεινωθεί. 772 00:47:29,281 --> 00:47:30,717 Τι είναι αυτό; 773 00:47:30,760 --> 00:47:34,939 Μόνο λίγο πέντε η ώρα σκιά, νεαρέ. 774 00:47:34,982 --> 00:47:37,767 Αυτό θα κάνει για κυβερνητική εργασία. 775 00:47:37,811 --> 00:47:39,334 νομίζεις μπορείς να ρίξεις ένα παντελόνι; 776 00:47:39,378 --> 00:47:40,770 Καλά. 777 00:47:41,946 --> 00:47:43,861 Ερχομαι. 778 00:47:49,649 --> 00:47:51,694 Κλείστε τα μάτια σας. 779 00:47:51,738 --> 00:47:53,958 Κλείστε τα μάτια σας και ακολούθησέ με. 780 00:47:55,263 --> 00:47:57,048 Έτσι σε παραθέτω στον Κύριό μας της Γης, 781 00:47:57,091 --> 00:47:59,746 Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, φύλακας παντός ελέους... 782 00:48:13,368 --> 00:48:14,892 Έτσι σε επαινώ στον Κύριό μας της Γης, 783 00:48:14,935 --> 00:48:16,284 Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, 784 00:48:16,328 --> 00:48:18,721 πάροχος όλων έλεος και κρίση... 785 00:48:26,991 --> 00:48:27,948 Barney, δεν μπορώ. 786 00:48:27,992 --> 00:48:30,124 Σώπα, και συνέχισε να κινείσαι. 787 00:48:38,219 --> 00:48:40,047 ...touchdown στο τρίτο δεκάλεπτο... 788 00:48:40,091 --> 00:48:41,266 Κρίμα που δεν μπορείς να το δεις. 789 00:48:41,309 --> 00:48:43,050 Διάολε! 790 00:48:43,094 --> 00:48:44,051 Δεκάρα! 791 00:48:44,095 --> 00:48:45,270 Μπορείτε πρακτικά να ακούσετε 792 00:48:45,313 --> 00:48:47,707 τα κόκαλα τσακίζουν σε αυτό. 793 00:48:47,750 --> 00:48:49,927 Ακόμα παρακολουθείς αυτή η σπασμένη τηλεόραση; 794 00:48:49,970 --> 00:48:51,929 Νεντ, παράτα την τηλεόραση. 795 00:48:51,972 --> 00:48:52,886 Είναι μεγαλύτερο από σένα. 796 00:48:55,019 --> 00:48:56,890 Γεια, θα ακούσετε τα νέα; 797 00:48:56,934 --> 00:49:01,025 Το Skagway είναι τώρα μια απελευθερωμένη ζώνη. 798 00:49:01,068 --> 00:49:02,983 Γεια, γίνεται καλύτερα. 799 00:49:03,027 --> 00:49:04,942 Ο Μπίλι εδώ είδε ένας άγγελος Κυρίου. 800 00:49:04,985 --> 00:49:06,378 Αυτό είναι σωστό, δύο από αυτούς. 801 00:49:06,421 --> 00:49:08,336 Ακολούθησα ένα ελάφι κάτω στον κολπίσκο από τον Humpback Rock, 802 00:49:08,380 --> 00:49:09,859 και εκεί ήταν. 803 00:49:09,903 --> 00:49:10,904 Πώς έμοιαζαν, Μπίλι; 804 00:49:10,948 --> 00:49:12,558 Τους πήραν μια λάμψη. 805 00:49:12,601 --> 00:49:14,473 Δεν φαίνονταν οτιδήποτε σαν τις φωτογραφίες τους. 806 00:49:14,516 --> 00:49:16,040 Ωραίος νεαρός. 807 00:49:16,083 --> 00:49:18,042 Νομίζω ότι πρέπει αγόρασέ του μια μπύρα. 808 00:49:18,085 --> 00:49:19,869 Τώρα, δεν ξέρω για αυτό. 809 00:49:19,913 --> 00:49:21,045 Ούτε καν στα 15... 810 00:49:21,088 --> 00:49:23,873 Ένα σε έναν πελάτη, κύριε. 811 00:49:23,917 --> 00:49:25,484 το χρειάζομαι. 812 00:49:25,527 --> 00:49:26,920 θα πληρώσω. 813 00:49:26,964 --> 00:49:30,010 Οι έξυπνοι άνθρωποι ψωνίζουν χειμώνα πριν από το χειμώνα. 814 00:49:30,054 --> 00:49:31,707 ...υποθέτω. 815 00:49:31,751 --> 00:49:33,274 Όσο η διοίκηση φαίνεται από την άλλη πλευρά. 816 00:49:34,536 --> 00:49:36,190 Ορίστε, Μπίλι! Πιες το. 817 00:49:45,765 --> 00:49:46,984 Πήρα ότι μπορούσα. 818 00:49:47,027 --> 00:49:48,724 Δεν θα το έκαναν πουλήστε με πολύ. 819 00:49:48,768 --> 00:49:50,639 Παρατήρησε κανείς; 820 00:49:50,683 --> 00:49:53,468 Απλώς κατέβασα το κεφάλι μου και δεν είπε πολλά. 821 00:49:53,512 --> 00:49:57,342 Ορίστε. Πίνεις αυτό. 822 00:50:04,001 --> 00:50:05,045 Θα πάω και άναψε φωτιά. 823 00:50:05,089 --> 00:50:06,481 Μην το κάνετε. 824 00:50:06,525 --> 00:50:08,005 Θα προσελκύσει τους κυνηγούς. 825 00:50:08,048 --> 00:50:10,659 Barney, δεν μπορούμε να πάμε έτσι όλο το χειμώνα. 826 00:50:10,703 --> 00:50:12,574 Τον Δεκέμβριο, παίρνει κάτω στο 30 κάτω. 827 00:50:12,618 --> 00:50:14,272 Δεν θα κάνω Δεκέμβρη, Άννα. 828 00:50:14,315 --> 00:50:15,925 Μπάρνεϊ... 829 00:50:15,969 --> 00:50:17,884 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα. 830 00:50:17,927 --> 00:50:19,059 Πρέπει να συνεχίσεις. 831 00:50:19,103 --> 00:50:21,453 Όσο ζεις, 832 00:50:21,496 --> 00:50:23,672 η ανθρώπινη φυλή έχει μια ευκαιρία. 833 00:50:23,716 --> 00:50:24,673 σε χρειάζομαι. 834 00:50:24,717 --> 00:50:26,066 Σε χρειάζομαι, Μπάρνι. 835 00:50:26,110 --> 00:50:27,154 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 836 00:50:27,198 --> 00:50:28,155 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 837 00:50:28,199 --> 00:50:30,984 Είμαι γέρος. 838 00:50:31,028 --> 00:50:32,594 είμαι έτοιμος. 839 00:50:33,813 --> 00:50:37,077 Μακάρι να ήξερα που μας το έκανε αυτό. 840 00:50:37,121 --> 00:50:39,862 Αλήθεια το πιστεύεις; 841 00:50:39,906 --> 00:50:41,081 Εσύ πιστεύεις αυτό ήταν εσκεμμένο. 842 00:50:41,125 --> 00:50:42,082 Ω, ναι. 843 00:50:42,126 --> 00:50:44,911 Ναι, το κάνω. 844 00:50:44,954 --> 00:50:47,392 Κάποιος μας παρακολούθησε... 845 00:50:47,435 --> 00:50:48,654 είδε τα χειρότερα σε εμάς... 846 00:50:50,177 --> 00:50:54,486 και αποφάσισε ότι ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος χωρίς εμάς. 847 00:50:54,529 --> 00:50:56,836 Ίσως θα είναι. 848 00:50:56,879 --> 00:50:59,012 Όπως είπε η Μπέλα, 849 00:50:59,056 --> 00:51:02,320 η γη είναι ένας κήπος, και είμαστε το παράσιτο. 850 00:51:02,363 --> 00:51:06,106 Λοιπόν, κάποιος επιτέλους κάλεσε τον εξολοθρευτή. 851 00:51:29,782 --> 00:51:30,957 Ανάθεμα, Νεντ! 852 00:51:31,000 --> 00:51:32,263 Θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση; Κάτσε και δες το! 853 00:51:32,306 --> 00:51:34,221 Αυτή είναι όλη η εικόνα πρόκειται να πάρετε. 854 00:51:34,265 --> 00:51:37,094 Δεν μπορείς να δεις τίποτα! 855 00:51:37,137 --> 00:51:38,921 Γεια σας αγόρια. 856 00:51:38,965 --> 00:51:40,749 Πού είναι ο Μπίλι; 857 00:51:48,975 --> 00:51:51,064 Ψάχνεις κάτι; 858 00:51:51,108 --> 00:51:52,935 Πυρομαχικά. Χαμένος. 859 00:51:52,979 --> 00:51:55,112 Άγκιστρα ψαριών. 860 00:51:56,722 --> 00:51:58,767 Θα δω τι πήρα πίσω. 861 00:52:01,205 --> 00:52:03,163 Είναι ένα πικρό πράγμα, Καρλ. 862 00:52:03,207 --> 00:52:05,034 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. 863 00:52:05,078 --> 00:52:06,775 Δηλαδή κατάλαβα την ανάγκη για Τζάνετ, 864 00:52:06,819 --> 00:52:07,776 αλλά αυτό... 865 00:52:07,820 --> 00:52:09,430 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 866 00:52:09,474 --> 00:52:11,040 Θυμηθείτε τον Αβραάμ και τον Ισαάκ. 867 00:52:11,084 --> 00:52:13,304 Είναι θέλημα Κυρίου. 868 00:52:33,106 --> 00:52:34,760 40. 869 00:53:01,482 --> 00:53:03,919 Α, μας βλέπει, εντάξει. 870 00:54:05,764 --> 00:54:08,288 Δεσποινίς! Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 871 00:54:08,332 --> 00:54:10,769 Έχετε ανάγκη από μερικά βοήθεια αυτοκινήτου; 872 00:54:35,750 --> 00:54:36,882 Έλα τώρα, δεσποινίς! 873 00:54:36,925 --> 00:54:37,883 Μην είσαι πειρασμός. 874 00:54:37,926 --> 00:54:39,188 Δεν θα σε πληγώσουμε! 875 00:54:39,232 --> 00:54:40,538 Ναι, πολύ. 876 00:54:54,900 --> 00:54:56,684 Δεσποινίς; 877 00:54:56,728 --> 00:54:58,773 Που είσαι, δεσποινίς; 878 00:54:58,817 --> 00:55:00,297 Κόψτε τα σκυλιά χαλαρά. 879 00:55:00,340 --> 00:55:01,689 Μπορείτε να τρέχετε όλη τη νύχτα! 880 00:56:16,329 --> 00:56:19,158 «Ο θρόνος του είναι σαν μια φλεγόμενη φωτιά, 881 00:56:19,201 --> 00:56:21,290 «Οι τροχοί του… 882 00:56:21,334 --> 00:56:23,336 «σαν φωτιά που καίει. 883 00:56:23,380 --> 00:56:29,777 Ένα γρήγορο ρεύμα φωτιάς εκδόθηκε από μπροστά του». 884 00:57:13,212 --> 00:57:14,953 Όπως είπε η Μπέλα, 885 00:57:14,996 --> 00:57:19,653 Η γη είναι ένας κήπος, και είμαστε το παράσιτο. 886 00:57:19,697 --> 00:57:23,875 Λοιπόν, κάποιος επιτέλους κάλεσε τον εξολοθρευτή. 887 00:57:40,326 --> 00:57:42,328 Κάντε μια ευχή. 888 00:57:44,548 --> 00:57:46,724 Καλύτερα να κάνεις μια ευχή.